1
00:00:07,479 --> 00:00:09,479
(OST "Instinkta")

2
00:00:28,800 --> 00:00:29,920
        Vrlo mi je jasno.

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
 Ne, da, naravno, vidim da ga imaš,

4
00:00:31,680 --> 00:00:33,520
          jedino što kažem
       i nije ludo

5
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
  je da bi vaš virtualni pomoćnik bio
  mnogo seksi sa ženskim glasom.

6
00:00:37,239 --> 00:00:40,439
 Vidi, kralju, žene ne žele
     seksi virtualni asistent

7
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
         jer za seksi 
        već smo tamo.

8
00:00:44,479 --> 00:00:46,080
                    (senzualna glazba)

9
00:00:50,119 --> 00:00:53,600
   Nemoj mi reći da te to ne pali 
  ideja da vas netko gleda.

10
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
(napeta glazba)

11
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
            Kučkin sin.

12
00:02:54,439 --> 00:02:55,920
         (lagana instrumentalna glazba)

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
         (DIŠE UMORNO)

14
00:04:05,600 --> 00:04:06,920
       Gospodin Mur je ovdje.

15
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
        Kaže da je hitno.

16
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
        U redu je, Lourdes.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
              Hvala.

18
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
                 (zatvaranje vrata)

19
00:04:18,520 --> 00:04:19,879
       Zar nećeš ništa reći?

20
00:04:29,640 --> 00:04:31,239
      Naletio si na nju.

21
00:04:40,160 --> 00:04:43,080
   Ponekad se stvari dogode
     kad ne očekuješ

22
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
       To je najzanimljivije.
         Očekivao sam to.

23
00:04:48,600 --> 00:04:50,400
Osjećaji
       ne mogu se usmjeravati,

24
00:04:50,479 --> 00:04:52,200
       ne treba se kažnjavati
          ako ne oprostiš.

25
00:04:52,280 --> 00:04:53,600
    Nikome nisam oprostila.

26
00:04:53,879 --> 00:04:55,959
         Majka nije...
     Ne želim razgovarati o njoj.

27
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
            A od njih?

28
00:05:16,119 --> 00:05:17,879
        Kako se odnosite
         sa ženama?

29
00:05:17,959 --> 00:05:19,239
      Ima li žena u tvom životu?

30
00:05:21,239 --> 00:05:22,720
     Zašto me to pitaš?

31
00:05:24,200 --> 00:05:27,280
    Sad kad smo otkrili 
   da tvoja majka nije dobrodošla,

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
     možda ima i drugih žena
      Da, jesu, zar ne?

33
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Nema drugih žena.

34
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
             Muškarci?

35
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
      Samo sam te pitao
      za tip ljudi

36
00:05:37,640 --> 00:05:39,560
      s kojim se povezujete
         na emocionalnoj razini.

37
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
           ne održavam
      odnosima tog tipa.

38
00:05:52,680 --> 00:05:53,879
            A seksualno?

39
00:06:01,400 --> 00:06:04,080
        Održavam odnose
 na mjestu gdje se nitko ne poznaje.

40
00:06:25,400 --> 00:06:28,160
     Razumijem da... bilo tko
        Mogao bih te prepoznati,

41
00:06:28,239 --> 00:06:29,760
     Vi ste medijski čovjek.

42
00:06:30,959 --> 00:06:32,879
         Brine li te ovo?
         Uzrokuje li vam stres?

43
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
Svi koji pristupe tom klubu
      Lice nosi skriveno.

44
00:06:42,959 --> 00:06:45,920
  Dakle, nikada niste imali seks 
  sa ženom koju poznaješ?

45
00:06:54,439 --> 00:06:56,520
    Što bi se dogodilo da ga imaš?

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,840
          To se neće dogoditi.

47
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
  Što ako je to bio dio terapije?

48
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
  Mislim da je dosta za danas.

49
00:07:21,119 --> 00:07:24,160
  Bilo bi lijepo vidjeti te češće,
      Jako napredujemo.

50
00:07:25,439 --> 00:07:27,840
    Neka mjesta ću ostaviti slobodnima
        u iščekivanju toga.

51
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
                 (zatvaranje vrata)

52
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
           Želim te vidjeti.

53
00:07:56,479 --> 00:07:57,680
           Ovdje će biti.

54
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Da nastavim?
    -Ne, ne ulazi, ostavi ga ovdje.

55
00:08:01,239 --> 00:08:03,200
        Ovdje? Jeste li sigurni?
            -Da, da, da.

56
00:08:03,959 --> 00:08:06,080
              ne želim
 Neka kamere snime auto.

57
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
           Čekaj me ovdje.

58
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
       Jeste li sigurni da ne želite
          da te pratim?

59
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
                 br.

60
00:08:14,239 --> 00:08:15,239
                u redu

61
00:08:17,479 --> 00:08:19,360
            Iako kasno,
      Nemoj otići bez mene, ha?

62
00:08:19,439 --> 00:08:21,520
              (SMIJEH SE) Ne.

63
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
                Ah...

64
00:08:40,959 --> 00:08:41,959
                            (vrata)

65
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
                             (smijeh)

66
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
(telefon)

67
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
                zdravo

68
00:09:07,080 --> 00:09:08,520
         Došao sam vidjeti Joséa.

69
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
              Kome?

70
00:09:10,239 --> 00:09:11,840
            José M. Seco.

71
00:09:13,239 --> 00:09:14,879
       Vaše ime molim?
               -Laura.

72
00:09:20,080 --> 00:09:23,600
 Oprostit će mi, ali ne znam
    danas nema posjeta za Joséa.

73
00:09:24,439 --> 00:09:27,000
   Naravno, nisu me očekivali.

74
00:09:28,119 --> 00:09:29,119
                Ah...

75
00:09:29,200 --> 00:09:31,360
            U tom slučaju,
     Morat ćete se dogovoriti.

76
00:09:31,439 --> 00:09:33,640
        Sigurno jednom
      Zažmirili su na to.

77
00:09:33,720 --> 00:09:35,200
       Nažalost, ne...

78
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
Nikad nisi prekršio pravila?

79
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
              hajde...

80
00:09:38,560 --> 00:09:42,640
        Vidite, u ovom centru,
     to je nešto jako komplicirano.

81
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
       Ovdje su jedini posjeti
  koji su prihvaćeni, u nekim slučajevima,

82
00:09:45,680 --> 00:09:47,439
 su oni izravnih članova obitelji

83
00:09:47,520 --> 00:09:49,840
     i sve dok to nadzireš
        dr. Villegas.

84
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
A zašto je ne zove?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,119
        Ja sam Joséova majka.

86
00:10:04,119 --> 00:10:05,520
             tko je
           - To je ta žena.

87
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
              Hvala.

88
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
             gospođo Mur.

89
00:10:14,959 --> 00:10:17,239
Zovite me Laura ili M, kako god želite.

90
00:10:17,320 --> 00:10:19,760
      -Ja sam dr. Villegas,
      ravnateljica centra.

91
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
     Hoćeš li me otpratiti do mog ureda?

92
00:10:23,879 --> 00:10:24,879
              Ovdje.

93
00:10:27,239 --> 00:10:29,800
         - Učinit će vam se čudnim 
        vidimo se ovdje, zar ne?

94
00:10:30,400 --> 00:10:33,640
 Pa shvatio sam da postoji...
      -Napustio svoju djecu?

95
00:10:34,439 --> 00:10:35,439
                 Da.

96
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
              Tako nešto.

97
00:10:37,239 --> 00:10:39,600
        Tada ćeš shvatiti
    da nismo očekivali vaš posjet.

98
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
     Je li to tvoj sin na fotografiji?
                -Da.

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
           Pa onda,
možda me razumiješ.

100
00:10:48,479 --> 00:10:49,479
          Što ste došli?

101
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
 Želim da José zna da sam se vratio.

102
00:10:55,239 --> 00:10:58,040
       Kaže to kao da mu je sin
     Mogao bih prihvatiti tu vijest.

103
00:10:58,879 --> 00:11:00,520
  Znate li koje poremećaje imate?

104
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
                 Da.

105
00:11:04,080 --> 00:11:05,760
         Ja sam tvoja majka, ha?

106
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
           -Naravno.

107
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
   Tada ćeš shvatiti da imaš mene

108
00:11:09,879 --> 00:11:12,560
         to... pokazati nešto
      dokazati da je tako,

109
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
  Mislim, ti si njegova majka.

110
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
             haluciniram.

111
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
  Ovo je rodni list.

112
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
Razumijem da želite nastaviti
    kontakt sa svojim sinom, zar ne?

113
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
                 Da.

114
00:11:51,160 --> 00:11:54,360
  - Morate podnijeti zahtjev
     u Zajednici Madrid.

115
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
         Neće mi pomoći.

116
00:12:01,119 --> 00:12:02,160
         Ja to radim,

117
00:12:03,320 --> 00:12:05,439
        ali današnji posjet
          Ne ovisi o meni.

118
00:12:08,360 --> 00:12:10,040
    Želim vidjeti centar, ha?

119
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
   Nismo se vidjeli 17 godina, 
  Teta, nećemo se ni prepoznati.

120
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
             Dođi sa mnom.

121
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
                          (telefon)

122
00:12:26,959 --> 00:12:29,239
             znate li
Zašto me Villegas želi vidjeti?

123
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
          Ne znam, ti ćeš znati.

124
00:12:34,400 --> 00:12:37,040
          Vi pitate
    za tvoj jučerašnji mali izlet.

125
00:12:38,040 --> 00:12:39,239
         Koji je tu problem?

126
00:12:39,320 --> 00:12:41,560
     Nemam pojma, znaš kako je.

127
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
                Hmm.

128
00:12:45,239 --> 00:12:46,239
               Hmm!

129
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
             Dođi, dođi.

130
00:12:54,119 --> 00:12:55,119
             tko je

131
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
  Ona je majka Joséa i Marca Mura.

132
00:13:01,000 --> 00:13:02,200
        Onaj koji ih je napustio.

133
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
          Što radiš ovdje?

134
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
               Hmm?

135
00:13:11,280 --> 00:13:12,879
         (lagana instrumentalna glazba)

136
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
              (vozilo se približava)

137
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
              prtljažnik!

138
00:13:42,720 --> 00:13:44,959
-Teta nemoj se ljutiti
     da sam obišao.

139
00:13:45,040 --> 00:13:46,879
 -Ne ljutim se zbog toga, dovraga!

140
00:13:46,959 --> 00:13:47,959
           Što se dogodilo?

141
00:13:48,040 --> 00:13:49,439
           Kučkin sin...

142
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
  Imam kurvinog sina...

143
00:13:56,920 --> 00:13:58,200
     Model s te strane.

144
00:13:59,239 --> 00:14:01,280
      Ovo je prezentacija,
         pojačaj svjetlinu...

145
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
     i ostaviti samo tri stolice.

146
00:14:08,720 --> 00:14:09,840
      Moram razgovarati s tobom.

147
00:14:10,680 --> 00:14:12,959
      Htio sam napraviti test 
     prije prezentacije.

148
00:14:13,879 --> 00:14:15,040
           važno je.

149
00:14:17,600 --> 00:14:19,239
 Sada se vraćam i radimo probu.

150
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
Što se događa?

151
00:14:28,439 --> 00:14:29,680
      On zna da smo zajedno.

152
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
              WHO?

153
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
              Barbara.

154
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
  Jučer nije nastavio, vidio nas je kako ulazimo
   u hotel, vidio nas je kako se ljubimo...

155
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
           To te nasmijava.

156
00:14:42,959 --> 00:14:44,360
    Mislio sam da govoriš o Marcu.

157
00:14:46,720 --> 00:14:47,879
        I što ćeš ti učiniti?

158
00:14:49,119 --> 00:14:51,000
   Ne znam, iskreno, ne, ne...

159
00:14:53,720 --> 00:14:55,520
             za sada,
     Prestat ću se skrivati.

160
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
           A posao?

161
00:14:59,160 --> 00:15:00,400
      Što je s poslom?

162
00:15:00,479 --> 00:15:03,560
     Kako ćemo raditi?
  njih dvoje zajedno nakon ovoga?

163
00:15:05,439 --> 00:15:07,200
Dobro radi
       kako svi radimo.

164
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
               U redu.

165
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
     Iako, Diego, posvetio sam se
    mnogo godina ovom projektu,

166
00:15:14,560 --> 00:15:16,239
Kladio sam se da ću ostaviti posao

167
00:15:16,320 --> 00:15:19,160
    i neću sve dopustiti
  kolabira zbog napadaja ljubomore.

168
00:15:21,360 --> 00:15:24,560
     Da, ali ovdje nema nikoga
 On govori o tome da ništa ne tone.

169
00:15:25,479 --> 00:15:27,760
          Znam što je važno
    Što je za vas ovaj projekt?

170
00:15:27,840 --> 00:15:28,959
       Također je i za mene.

171
00:15:30,360 --> 00:15:32,119
         Puno sam igrao 
         zašto si ovdje.

172
00:15:35,680 --> 00:15:36,959
Jasno mi je to, Eva.

173
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
             Vrlo lagano.

174
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
          Je li se nešto dogodilo?

175
00:15:42,439 --> 00:15:43,439
              Ne, ništa.

176
00:15:43,520 --> 00:15:45,040
  Da počnemo s prezentacijom?

177
00:15:50,920 --> 00:15:54,239
            Prototip
    Ono što vam predstavljam zove se BOX

178
00:15:54,320 --> 00:15:56,119
  i to je novi virtualni asistent.

179
00:15:56,200 --> 00:15:58,640
         Baš kao Alexa
 trijumfira u Sjedinjenim Državama,

180
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
        BOX će to učiniti u svemu
    zemlje španjolskog govornog područja.

181
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
    Mali je, jednostavan za rukovanje
          i danas,

182
00:16:03,239 --> 00:16:04,560
    sposoban je obaviti 105 zadataka

183
00:16:04,640 --> 00:16:06,959
        što smo mogli učiniti
koji bi postao neograničen.

184
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
          BOX pruža
        opće informacije,

185
00:16:12,640 --> 00:16:15,879
   kupnja u virtualnim trgovinama,
      upravljanje podsjetnicima,

186
00:16:15,959 --> 00:16:17,439
    dnevni red, termini, upiti...

187
00:16:18,439 --> 00:16:20,959
       BOX, koja temperatura
        Što se danas događa u Madridu?

188
00:16:21,040 --> 00:16:22,959
   (BOX) “Temperatura u Madridu

189
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
           trenutno jest
     od 21 stupanj Celzijusa".

190
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
      BOX, možeš li mi reći...

191
00:16:27,479 --> 00:16:30,200
       Koje je godine svečano otvoren?
prva španjolska vjetroelektrana?

192
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
            Prirodno.

193
00:16:31,360 --> 00:16:34,119
Bilo je to 10. ožujka 1984. godine.

194
00:16:34,200 --> 00:16:37,239
  BOX, treba mi obrano mlijeko, 
  umak od rajčice i narezani kruh.

195
00:16:37,320 --> 00:16:39,640
       Dodani sastojci 
       u košaricu.

196
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
 Jedna litra Puleva obranog mlijeka,

197
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
 vrećica Bimbo kruha bez korice,

198
00:16:43,879 --> 00:16:46,119
 karton prirodne rajčice Orlando.

199
00:16:46,200 --> 00:16:47,680
    A zašto kažete te marke?

200
00:16:48,160 --> 00:16:50,239
    Nakon što obavite kupnju
          po prvi put,

201
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
    možete spremiti stavke
         koje te zanimaju,

202
00:16:52,840 --> 00:16:54,160
      Dakle, s novim popisima,

203
00:16:54,239 --> 00:16:56,640
prototip će imati reference
        kojim se treba voditi.

204
00:16:56,720 --> 00:16:59,959
     Da, ali sviđa mi se 
    mijenjati mlijeko svaki tjedan

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
  i ne želim favorite, što da radim?

206
00:17:01,720 --> 00:17:03,879
          Možete pitati
    za alternative proizvoda

207
00:17:03,959 --> 00:17:06,400
       ili izbrišite favorit
       i unaprijed odrediti drugu.

208
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
              Vrlo dobro.

209
00:17:09,160 --> 00:17:11,760
       Možemo pitati BOX
 rezervirati nas u restoranu,

210
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
  da... napraviti bankovne aranžmane,

211
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
          da nas organiziraju
      planovi za vikend

212
00:17:16,479 --> 00:17:19,000
ovisno o kulturnoj agendi
       i naši hobiji,

213
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
      pratiti
       društvenih mreža

214
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
      ili pronađite partnera za nas.

215
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
            Bit će kao...

216
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
    pripadaju privatnom klubu
    gdje nitko nikoga ne poznaje.

217
00:17:34,160 --> 00:17:37,360
 Kako se čovjek može osjećati
 Jesi li siguran protiv robota poput njega?

218
00:17:40,640 --> 00:17:42,840
      Ima ljudi koji neće htjeti
      dijelite svoju privatnost.

219
00:17:45,239 --> 00:17:46,239
             g. Mur,

220
00:17:46,959 --> 00:17:48,680
   BOX će biti dio obitelji.

221
00:17:49,640 --> 00:17:51,360
 Slušat će samo glas svoga gospodara

222
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
i ako više voliš,

223
00:17:53,479 --> 00:17:56,479
 može postaviti lozinku
   kao što radimo s mobitelima.

224
00:17:56,560 --> 00:17:57,760
         A što je s vama?

225
00:18:00,119 --> 00:18:02,920
    Ako ne želim da znaš
     ništa o meni i BOX-u fali...

226
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
        Tehnička služba
   će raditi uz maksimalnu privatnost.

227
00:18:06,479 --> 00:18:07,959
  Ali mogao bi postojati određeni rizik.

228
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
  Naći ćemo način da ne bude.

229
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
         dijelim s vama

230
00:18:12,439 --> 00:18:14,879
     da svi imamo tajne
     da nitko ne bi trebao znati.

231
00:18:20,200 --> 00:18:22,879
 Pa meni ovo liči na mlijeko.

232
00:18:24,239 --> 00:18:26,040
         Čestitamo, Eva,
ovo je lopta,

233
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
             pa postoji
      moramo ga izvaditi što je prije moguće.

234
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
 Prvo morate razgovarati s Barbarom.

235
00:18:32,160 --> 00:18:33,959
 Mislio sam da ću biti na ovom sastanku.

236
00:18:34,920 --> 00:18:36,720
              mi imamo
  pripremiti njegovo lansiranje sada,

237
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
        ima sličnih stvari
        međunarodno

238
00:18:38,640 --> 00:18:40,680
              i želim
 Neka budemo prvi u Španjolskoj.

239
00:18:40,760 --> 00:18:41,959
     Znači li to da?

240
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
      To znači da postoji
    još puno posla.

241
00:18:44,680 --> 00:18:47,920
    Marko, ako pogledamo malo
o tome kakav je ovaj proizvod,

242
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
             najbolji je
 da outsourcamo komunikaciju.

243
00:18:50,280 --> 00:18:51,879
 Ugrozili bismo projekt.

244
00:18:51,959 --> 00:18:54,560
Ne možemo nastaviti raditi stvari
          kao do sada.

245
00:18:54,640 --> 00:18:55,800
      Razgovaraj s Barbarom!

246
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
               Okvir.
            u žurbi sam.

247
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
       Želim razgovarati s tobom,
           važno je.

248
00:19:21,560 --> 00:19:22,760
        Jučer nas je Barbara vidjela.

249
00:19:23,400 --> 00:19:26,280
      Nije nastavio do hotela
    i vidio nas je kako ulazimo i ljubimo se.

250
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
                da...

251
00:19:28,800 --> 00:19:30,840
            duboko u sebi,
Mislim da je to najbolje jer...

252
00:19:31,439 --> 00:19:33,200
Ovo se nije moglo još dugo održati.

253
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
       A što je s tobom i Evom?

254
00:19:37,160 --> 00:19:38,439
       Da, moj s Evom da.

255
00:19:42,640 --> 00:19:44,920
             ta žena
    On se igra s tobom, Diego.

256
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
        A tko to kaže, ha?

257
00:19:49,160 --> 00:19:51,239
             ti to reci
     da nemaš jebenog pojma.

258
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
         Ne diraj me.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,119
     Pokušavam razgovarati s tobom
           kao prijatelj,

260
00:19:56,200 --> 00:19:57,959
             to je osobno
      i važno mi je.

261
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
               Ostavi to.

262
00:20:00,800 --> 00:20:01,879
         Ti ne brini.

263
00:20:01,959 --> 00:20:03,560
Za tjedan dana neće biti problema.

264
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
           Za tjedan dana,
 Učinit će s vama što god je htio.

265
00:20:32,479 --> 00:20:34,400
           "Dobar dan,
      Kako vam mogu pomoći?"

266
00:20:34,479 --> 00:20:37,040
      Na mom stolu je koverta,
   Možete li mi reći kome pripada?

267
00:20:37,119 --> 00:20:39,520
       „Žena ga je ostavila
    tko je bio ovdje neki dan"

268
00:20:39,600 --> 00:20:41,280
 "Čekao je da vidi hoće li stići,

269
00:20:41,360 --> 00:20:43,280
           ali nas je zamolio
     da mu dam omotnicu."

270
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
            Vaše ime?

271
00:20:44,439 --> 00:20:46,160
– Oprostite, nije se želio identificirati.

272
00:20:47,439 --> 00:20:48,439
           OK, hvala.

273
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
"Zdravo?".

274
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
        JA NISAM VAŠ DJELATNIK

275
00:21:05,920 --> 00:21:08,360
     I DA, BIT ĆEMO U 17:00
          NA ISTOM MJESTU

276
00:21:10,879 --> 00:21:14,320
  Jedan, dva, tri, Engleskinja!

277
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
              Još!

278
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
  Jedan, dva, tri, Engleskinja!

279
00:21:19,920 --> 00:21:20,959
                Ah!
                Ah!

280
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
               Zdravo?

281
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
            g. Mur?

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,040
               Zdravo?

283
00:21:52,600 --> 00:21:54,200
         (lagana instrumentalna glazba)

284
00:22:25,119 --> 00:22:26,119
               Ah...

285
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
               zdravo

286
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
  Niste došli na prezentaciju.

287
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
               Bok.

288
00:24:51,479 --> 00:24:52,520
(vrata)

289
00:24:58,840 --> 00:25:00,400
                          (telefon)

290
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
                zdravo

291
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
 On je na međunarodnom pozivu.

292
00:25:08,360 --> 00:25:10,760
         - Želim da ode
   prije kraja tjedna.

293
00:25:10,840 --> 00:25:13,640
        Volim ovu kučku
      Gubite se iz ove tvrtke odmah!

294
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
     Što radiš i vrištiš?

295
00:25:15,239 --> 00:25:17,200
       -Baš me briga
            neka me čuju!

296
00:25:17,280 --> 00:25:20,239
     Ono o čemu imamo razgovarati
Ovdje se ne može razgovarati, pogotovo ovako.

297
00:25:20,320 --> 00:25:22,040
 Upravo sam je našao u kupaonici

298
00:25:22,119 --> 00:25:24,840
i pita me zašto
  Nisam bio na prezentaciji.

299
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
     Što biste mu rekli?
      - Ne bih ništa rekao,

300
00:25:27,600 --> 00:25:29,520
        zašto bih ovo nosila 
        na odrastao način.

301
00:25:29,600 --> 00:25:31,200
 Ova osoba radi u tvrtki

302
00:25:31,280 --> 00:25:33,520
          i moramo se razdvojiti
   osobnog od profesionalnog.

303
00:25:33,600 --> 00:25:36,520
    Što bi se dogodilo da se bacim
      jednom od inženjera?

304
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
              Barbara.
     -Želiš li ga upoznati?

305
00:25:38,439 --> 00:25:40,720
Znajući da me upravo zgrabio?
             -To je to!

306
00:25:40,800 --> 00:25:43,320
Želim da ode iz ALVE danas!

307
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
     Pa, želim razvod.

308
00:25:54,439 --> 00:25:55,439
                Da?

309
00:25:57,959 --> 00:26:01,239
   Želim razvod, Barbara,
da ovo ne ide... da ovo ne radi.

310
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
 Počinje utjecati na posao

311
00:26:03,840 --> 00:26:05,680
        i obećala sam Marcu
        da se to ne bi dogodilo.

312
00:26:07,800 --> 00:26:10,200
        zaboli me se
   da si obećao Marcu.

313
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
              Diego...

314
00:26:22,439 --> 00:26:23,680
        mogu to razumjeti...

315
00:26:24,200 --> 00:26:27,400
   nakon toliko vremena, pogledajte
Ostale stvari, stvarno, razumijem.

316
00:26:32,439 --> 00:26:34,479
 Stvarno, to nije problem.

317
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Diego, pogledaj me, molim te.

318
00:26:39,000 --> 00:26:41,239
 Svi parovi prolaze kroz krize.

319
00:26:42,040 --> 00:26:43,640
   Ovo nije kriza, Barbara.

320
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
            volim te

321
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
             volim te

322
00:26:51,320 --> 00:26:55,080
      Molim vas uzimate li
Ishitrena odluka, molim.

323
00:26:58,879 --> 00:27:00,439
  Zašto ne razgovaramo o tome kod kuće?

324
00:27:01,239 --> 00:27:02,239
            molim te...

325
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
                Hmm?

326
00:27:05,879 --> 00:27:07,400
         Pogledaj me, molim te.

327
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
             Molim.

328
00:27:15,080 --> 00:27:16,680
  Oprosti, ovo je ono što želim.

329
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
                  (ambijentalna glazba)

330
00:28:54,479 --> 00:28:55,479
               Josipa.

331
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
           Jose, pogledaj me.

332
00:28:58,760 --> 00:29:00,600
Vidi, ovo je važno.

333
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
     José, gledaj, važno je.

334
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
                hej

335
00:29:06,640 --> 00:29:09,040
     José i Carol danas, ti i ja,

336
00:29:09,479 --> 00:29:12,920
  svirali smo, da, pjevali smo,

337
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
     smočili smo noge

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
  i sretni smo, zar ne?

339
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
             Sretan.

340
00:29:19,119 --> 00:29:20,119
             Da i gledaj,

341
00:29:20,520 --> 00:29:23,400
       pa José sretan
     Moraš do auta.

342
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
               U redu?

343
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
       José, hoćemo li do auta?

344
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
                Aha. 
              Pogledaj me.

345
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
                Da?

346
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
                U redu.

347
00:29:35,560 --> 00:29:36,560
U redu.

348
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
        Pa hajde, idemo.

349
00:29:39,200 --> 00:29:41,479
      Marco dolazi, Carol.
                Da.

350
00:29:41,760 --> 00:29:43,119
          Marco dolazi.

351
00:29:43,439 --> 00:29:44,439
                 br.

352
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
               mmm...
            Stavi nogu unutra.

353
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
      Marco dolazi, Carol.
       Da, dobro stavi nogu.

354
00:29:49,119 --> 00:29:50,560
          Marco dolazi.

355
00:29:55,560 --> 00:29:57,040
               hajde
      Moramo pričekati Marca.

356
00:29:57,119 --> 00:29:58,479
           Hajde, idemo.
                 br.

357
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
      Moramo pričekati Marca.

358
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
        José, prekasno je.
      Moramo pričekati Marca.

359
00:30:02,119 --> 00:30:03,119
Hmm.

360
00:30:03,200 --> 00:30:04,760
               hajde
      Moramo pričekati Marca.

361
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
           Hajde, idemo.

362
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
                Ne!

363
00:30:08,200 --> 00:30:10,320
  Moramo čekati Marca, Carol!

364
00:30:10,400 --> 00:30:12,160
      Moramo čekati Marka!

365
00:30:12,239 --> 00:30:13,320
              (vozilo se približava)

366
00:30:13,400 --> 00:30:15,520
          Hajde, dođi do auta.
                 br.

367
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
       Hajde, idemo unutra.

368
00:30:16,959 --> 00:30:17,959
               hajde

369
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
                Ne!

370
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
       Hajde, unutra, idi.

371
00:30:21,119 --> 00:30:22,720
                Ne!
            Hajde, José.

372
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
               Okvir!

373
00:30:25,400 --> 00:30:26,720
               Okvir!

374
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Ah!

375
00:30:27,879 --> 00:30:29,760
      Marco je stigao, Carol!

376
00:30:30,239 --> 00:30:31,239
                Ah!

377
00:30:31,320 --> 00:30:32,320
                Ah!

378
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
               Okvir!

379
00:30:34,080 --> 00:30:36,239
          Marco je stigao!
     Nisam mogao prije stići.

380
00:30:36,320 --> 00:30:38,439
             žao mi je
      Marco je stigao, Carol!

381
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
                Ah!

382
00:30:40,119 --> 00:30:41,600
          Marco je stigao!

383
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
               Okvir!

384
00:30:43,360 --> 00:30:45,119
    Pokvasio sam noge, Marco.

385
00:30:45,200 --> 00:30:46,959
            nemoj mi reći
                Ah!

386
00:30:47,439 --> 00:30:48,560
                (SMIJEH)

387
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
               Marko!

388
00:30:53,320 --> 00:30:56,640
          Marco je stigao!
José, što ako ti i ja odemo?

389
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
                Hmm.

390
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
            Želite li
    voziti se mojim autom?

391
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
               Pjesma!

392
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
              Ja ću ići
    u autu s Marcom, Carol!

393
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
                Hmm.

394
00:31:10,040 --> 00:31:11,040
                Ah!

395
00:31:11,119 --> 00:31:12,160
           Deset minuta.

396
00:31:12,239 --> 00:31:13,879
             S Markom!

397
00:31:13,959 --> 00:31:15,840
          Auto s Marcom!

398
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
                Ah!

399
00:31:18,840 --> 00:31:19,840
                Hmm!

400
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
            Hajde, idi gore.

401
00:31:21,560 --> 00:31:22,560
               Idi gore.

402
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
                Ah!

403
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
                Ah!

404
00:31:31,959 --> 00:31:33,200
               Okvir!

405
00:31:34,680 --> 00:31:35,680
Ah!

406
00:31:35,959 --> 00:31:37,800
  Trčim li više? Hoćeš da trčim?

407
00:31:37,879 --> 00:31:39,320
       Da, trči još, Marko!

408
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
         Trči više, Marko!

409
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
              (POVRAĆANJE)

410
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
               Josip,
  Morate me obavijestiti ako imate...

411
00:31:46,479 --> 00:31:48,320
   Htio si bježati, zar ne? reci mi

412
00:31:48,760 --> 00:31:50,959
       Ne, on ne svršava, Marco.

413
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
                Hmm.

414
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
                Hmm.

415
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
                Hmm.

416
00:31:58,479 --> 00:31:59,479
                Hmm.

417
00:31:59,920 --> 00:32:01,879
         Nemoj svršavati, Marco.

418
00:32:01,959 --> 00:32:04,160
        Nemoj svršavati, Marko!

419
00:32:04,959 --> 00:32:07,239
        Jako loše, Marko, ne!

420
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
               (PLAČ)

421
00:32:09,439 --> 00:32:11,200
       Hajde, ulazi u auto.
Hmm.

422
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
         Nemoj svršavati, Marco.

423
00:32:15,479 --> 00:32:16,479
                Hmm.

424
00:32:19,239 --> 00:32:20,680
   Da vidimo, ne možemo hodati.

425
00:32:21,760 --> 00:32:22,959
              Hodanje.

426
00:32:23,439 --> 00:32:26,479
  Hodam, Marko, šetam.

427
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
                             (mobilno)

428
00:32:35,439 --> 00:32:36,680
                             (mobilno)

429
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
                Da?

430
00:32:37,840 --> 00:32:40,879
  „Gdje je tajanstvena žena
  – Nema je već dva dana.

431
00:32:40,959 --> 00:32:42,720
          i on će me pozvati
         na večeru večeras?

432
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
              "Raul."
        Je li Carol već stigla?

433
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
              Uh... Ne.

434
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
Nazovi oca, on te čeka.
            -U REDU.

435
00:32:48,080 --> 00:32:49,479
                Danas.
         -Hej, gdje si?

436
00:32:49,959 --> 00:32:51,280
    "Napali ste moju majku."

437
00:32:51,360 --> 00:32:55,239
   Ali ostavio sam ti poruku,
  Rekla sam mu da moram izaći.

438
00:32:55,320 --> 00:32:56,479
       "Ali je li sve u redu?"

439
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
                Da.

440
00:32:59,239 --> 00:33:00,720
         Moja sestra, koja...

441
00:33:01,680 --> 00:33:04,920
   ništa, što... o čemu se raspravljalo
           s Tomásom i...

442
00:33:05,600 --> 00:33:07,239
    Dozvalo me da plačem.

443
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
               "Oh".

444
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
                Hmm.

445
00:33:09,479 --> 00:33:11,520
        Pa, ništa se ne događa.

446
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
              To je to.

447
00:33:12,920 --> 00:33:14,320
Pa, ali dolaziš, zar ne?

448
00:33:14,760 --> 00:33:15,920
        Možeš li me pozvati na večeru?

449
00:33:18,560 --> 00:33:20,400
            Brinete li se
    Trebamo li to ostaviti za sutra?

450
00:33:20,479 --> 00:33:21,560
            Jednostavno nije...

451
00:33:22,239 --> 00:33:23,680
   "...ne želim je ostaviti samu."

452
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
         Za sutra, naravno.

453
00:33:27,239 --> 00:33:28,239
          Jesi li s njom?

454
00:33:28,520 --> 00:33:29,959
              Da, da.

455
00:33:30,439 --> 00:33:33,280
     „Dodaj mi, jer neki dan
     – Zaboravio sam joj čestitati.

456
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
               to?

457
00:33:34,439 --> 00:33:36,439
Ali kako ćeš joj sad čestitati?

458
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
        ako ste se samo svađali
         a on plače."

459
00:33:38,600 --> 00:33:40,879
         „Pa dodaj mi to
i tako mi govori o Tomásu."

460
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
               hej... 
              "Carol."

461
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
          On je u kupaonici,

462
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
        Kažem mu da te nazove
      kad sam mirnija.

463
00:33:46,800 --> 00:33:48,280
                ha?
         "Pa dobro."

464
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
             volim te

465
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
     "I ja. Vidimo se u mojoj kući."

466
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
               u redu

467
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
              hodanje.

468
00:34:13,119 --> 00:34:14,119
              hodanje.

469
00:34:15,119 --> 00:34:16,119
              hodanje.

470
00:34:16,479 --> 00:34:17,479
                Mmm.

471
00:34:18,959 --> 00:34:19,959
              hodanje.

472
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
              hodanje.

473
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
              hodanje.

474
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
          Hoćemo li do auta?

475
00:34:24,920 --> 00:34:26,360
Hmm? 
              Hodanje.

476
00:34:26,439 --> 00:34:27,439
               hajde

477
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
         Hajde, ne hodaj,
         Idemo autom.

478
00:34:39,479 --> 00:34:41,080
 Čekaj malo, u redu, José?

479
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
            Sada dolazim.

480
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
               Da?

481
00:34:48,040 --> 00:34:50,879
         Nisam imao namjeru
 Ako ste zakasnili, to je bila vaša krivica.

482
00:34:50,959 --> 00:34:53,600
   Trebao bi vidjeti kako je dobio,
     Bilo ga je nemoguće kontrolirati.

483
00:34:53,680 --> 00:34:56,000
         nije nemoguće,
   niste ga mogli kontrolirati

484
00:34:56,080 --> 00:34:58,520
          jer ne znaš
 kako se odnositi prema bratu!

485
00:34:58,600 --> 00:35:01,479
         nije me briga
što radiš sa svojim slobodnim vremenom,

486
00:35:01,560 --> 00:35:04,119
  ali ako se u nečemu slažeš s Joséom,
          to je sveto!

487
00:35:04,200 --> 00:35:06,680
    neću ugrožavati
       moj posao.

488
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
         Platio sam ti za to.
               Kao?

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,600
   Novac koji sam ti dao je 
  da ne izgubiš posao.

490
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
  Misliš li da mi rješavaš život
      sa svežnjem novčanica

491
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
            ako me izbace?

492
00:35:18,119 --> 00:35:19,119
             Gotovo je.

493
00:35:23,119 --> 00:35:24,840
    Ovo mi je važno.

494
00:35:27,200 --> 00:35:29,320
          želim zatražiti
     skrbništvo nad mojim bratom.

495
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Zar ovo nema veze 
     s posjetom tvoje majke?

496
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
              oprosti?

497
00:35:42,080 --> 00:35:43,560
     Što znaš o mojoj majci?

498
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
               reci mi

499
00:35:48,560 --> 00:35:50,920
        pitam te
   Što znaš o mojoj majci?

500
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
  Danas je došao kod tebe u centar,

501
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
    ali je nisu pustili da prođe.

502
00:36:31,160 --> 00:36:32,600
       "O čemu se bavite?"

503
00:36:32,680 --> 00:36:33,920
        O čemu se radi?

504
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
     Mislim da se uzrujava
       previše, gospođo Mur.

505
00:36:38,239 --> 00:36:39,760
  To nije moje ime, rekao sam ti.

506
00:36:40,879 --> 00:36:41,879
                 Već.

507
00:36:41,959 --> 00:36:44,040
      Država je preuzela njegovu zaštitu
kad si otišao,

508
00:36:44,119 --> 00:36:45,600
   pa je sada vrijeme za dokazivanje

509
00:36:45,680 --> 00:36:47,479
              što je
   spreman to oporaviti.

510
00:36:47,560 --> 00:36:50,000
 Kako ne mogu biti dostupan?
          Ako sam ja tvoja majka?

511
00:36:50,560 --> 00:36:52,879
            Pogledaj, Laura,

512
00:36:53,360 --> 00:36:55,040
 bez novca za uzdržavanje obitelji,

513
00:36:55,119 --> 00:36:56,959
               Bojim se
  Bit će jako teško ići naprijed.

514
00:36:57,040 --> 00:37:00,160
        Ali ako imam novca,
ali ne da ga trošimo na odvjetnike.

515
00:37:03,640 --> 00:37:06,200
Dječaka je napustio otac, a ne ja.

516
00:37:08,560 --> 00:37:10,959
      Greška što ja sada
        Ne mogu vidjeti dijete

517
00:37:11,040 --> 00:37:12,760
Očev je, nije moj.

518
00:37:14,239 --> 00:37:17,600
       Pa, da vidimo, hoćeš li
   Ne restrukturiraju li obitelji?

519
00:37:17,680 --> 00:37:18,720
         Zar to ne zovu tako?

520
00:37:18,800 --> 00:37:21,080
        Tako je, ali imamo
     dužnost iznad toga,

521
00:37:21,160 --> 00:37:22,879
   koja je za zaštitu maloljetnika.

522
00:37:22,959 --> 00:37:26,520
Da, ali moj sin nije maloljetan,
    Moj sin je jučer napunio 18 godina

523
00:37:26,600 --> 00:37:28,879
         i nisu me ostavili
         niti ga izdaleka vidjeti.

524
00:37:28,959 --> 00:37:31,840
      Bojim se da tvoj sin nikada neće
  može se smatrati punoljetnim.

525
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
      Vaše odluke zahtijevaju
    uz odobrenje njegova skrbnika.

526
00:37:35,360 --> 00:37:37,920
Pa, možete li reći
   Tko je trenutno vaš skrbnik?

527
00:37:38,520 --> 00:37:41,239
     Oprostite, ali za sada,
   Ne mogu vam dati više informacija.

528
00:37:41,320 --> 00:37:43,080
  Želim vam puno sreće, gospođo...

529
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
               Laura.

530
00:38:06,800 --> 00:38:08,160
            Kako je bilo?
                -Zlo.

531
00:38:09,119 --> 00:38:10,239
        Ali što se dogodilo?

532
00:38:11,200 --> 00:38:12,760
   Kažu da mi treba odvjetnik.

533
00:38:13,320 --> 00:38:15,640
       Odakle da ga sad nabavim?
          jebeni odvjetnik?

534
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
       Samo što sam ja idiot.

535
00:38:20,720 --> 00:38:22,879
       Kako će mi dati
        skrbništvo nad Josipom?

536
00:38:24,280 --> 00:38:26,119
        Nikad ne izlazim
Ovo je sranje.

537
00:38:32,000 --> 00:38:33,040
         - To dijete je tvoje.

538
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
           Otvori auto.

539
00:38:44,119 --> 00:38:45,280
           ja nemam ništa

540
00:38:45,840 --> 00:38:47,119
                             (mobilno)

541
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
                             (mobilno)

542
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
                Da?

543
00:38:52,680 --> 00:38:53,680
               Okvir!

544
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
                Da?

545
00:39:00,560 --> 00:39:02,160
         (lagana instrumentalna glazba)

546
00:40:20,479 --> 00:40:21,479
               Carol?

547
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
         Nisam to očekivao.

548
00:40:50,720 --> 00:40:52,320
 Ponekad imam napade anksioznosti,

549
00:40:52,400 --> 00:40:54,320
         Ne mogu disati
       ruke mi se tresu,

550
00:40:54,400 --> 00:40:57,080
       Ne mogu spavati i sve
Zbog tebe si nam zeznuo živote.

551
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
             Sjesti.

552
00:41:09,800 --> 00:41:12,000
             ne želim
Možeš li opet vidjeti Joséa, jesmo li tu?

553
00:41:12,760 --> 00:41:14,160
         Špijuniraš me?

554
00:41:18,760 --> 00:41:21,600
      Prestani me osuđivati i pogledaj sebe
   malo i tvog dupeta,

555
00:41:22,680 --> 00:41:25,439
 da imaš sve i možeš imati
       svome bratu u svojoj kući

556
00:41:25,520 --> 00:41:27,479
  i stavite ga u središte.

557
00:41:27,560 --> 00:41:29,640
       Znaš li što ti se događa?
       Da si baš kao ja.

558
00:41:42,959 --> 00:41:44,119
           On te ne poznaje.

559
00:41:45,280 --> 00:41:46,280
         On je taj sretnik.

560
00:41:47,600 --> 00:41:49,959
     Ne kvarite njihovu sreću
kao što si ti učinio s mojom.